Perhatikan nama sekolah dalam Bahasa Arab berikut ini:
معهد الزيلعي الثانوي الصناعي بجدة
SMK Perindustrian Az-Zila’i Jeddah
مدارس المجد الأهلية للبنين
Yayasan Pendidikan Putra AL-Majdi
Secara
ringkas yang membedakan penyebutan sekolah antara Bahasa Indonesia dan Arab
adalah tata urutnya. Dimana peneyebutan nama sekolah diidofahkan dengan lafadz
sekolah/madrasah tidak diletakkan setelah menyebut tingkat satuan pendidikan.
Contoh
dalam bahasa Indonesia ditulis Sekolah Dasar
Islam Al-Iman, maka dalam bahasa Arab ditulis مدرسة الإيمان الإبتدائية الإسلامية
Sumber: Bahasa Arab Jurnalistik, Prof. Dr. Nurul
Murtadlo, M.Pd. 2018. Malang: Lisan Arabi. Halaman 64 – 65
0 comments
Post a Comment